1 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 Mam więcej zabawek na górze 2 00:03:15,162 --> 00:03:26,462 Przetłumaczone przez: Muhammad Al-Rifai https://www.imdb.com/user/ur40125219/ 3 00:03:26,660 --> 00:03:33,860 „Grzeszny karzeł” 4 00:06:01,036 --> 00:06:04,255 To miejsce jest okropne 5 00:06:04,300 --> 00:06:10,499 Ale kochanie, w starym miejscu było 10 funtów tygodniowo Przynajmniej tutaj będzie taniej 6 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 Peter, jestem zbyt zmęczony, żeby chodzić Szukaliśmy cały dzień, po prostu nas wpuść 7 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 Tak? - Widzieliśmy twój znak, masz wolny pokój? - 8 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 NIE - Czy wiesz, gdzie możemy znaleźć pokój? - 9 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 Mam jeden pokój Jest na najwyższym piętrze 10 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 Ile będzie nas to kosztować? - Sześć funtów tygodniowo - 11 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 Nie można tego zmniejszyć? 12 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 To jest cena Albo zaakceptuj, albo odrzuć 13 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 Weź to - OK, wezmę to, proszę. 14 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 Mój syn pokaże ci pokój 15 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 Stąd 16 00:07:06,649 --> 00:07:08,580 Proszę, podążaj za mną 17 00:07:53,052 --> 00:07:54,799 To jest pokój 18 00:08:04,589 --> 00:08:07,983 widzisz? To piękne i miękkie łóżko 19 00:08:18,244 --> 00:08:19,489 I tam 20 00:08:20,090 --> 00:08:21,698 Jest kuchnia 21 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 Chodź, tędy 22 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 Oto łazienka 23 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 Tutaj jest miło i spokojnie 24 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 Myślę, że ci się spodoba 25 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 Peter, nie chcę tu zostać 26 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 Kochanie, jesteśmy szczęśliwi, że znaleźliśmy to miejsce 27 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 Wiesz to Chodź, kochanie 28 00:09:32,657 --> 00:09:34,858 Chodź, kochanie Uporządkujmy nasze rzeczy 29 00:09:50,568 --> 00:09:52,082 Co słychać? 30 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 Nic 31 00:09:54,380 --> 00:09:57,449 Słuchaj, kochanie Nie zawsze będzie tak źle 32 00:09:57,450 --> 00:10:00,507 Wkrótce dostanę szansę I będziemy mieć pieniądze 33 00:10:01,096 --> 00:10:06,708 Przykro mi, Peter, wiem, że masz wiele problemów Nie chcę ci pogorszyć sytuacji 34 00:10:06,709 --> 00:10:10,355 Słuchaj, moja droga, dopóki jesteśmy razem Tylko to się liczy 35 00:10:16,311 --> 00:10:19,796 Chodź, oboje jesteśmy zmęczeni Rozpakujmy się i chodźmy spać 36 00:10:21,890 --> 00:10:25,506 A co o pokoju sądzą nowi najemcy? 37 00:10:26,249 --> 00:10:27,447 bardzo dobry 38 00:10:28,628 --> 00:10:30,728 Pośpiesz się i przygotuj to 39 00:10:31,468 --> 00:10:35,705 Nie chcemy im przeszkadzać krzykiem 40 00:10:38,016 --> 00:10:41,088 Jest bardzo atrakcyjną młodą kobietą Nie sądzisz, Olafie? 41 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 Myślę, że będzie to bardzo przydatne 42 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 Tak, myślę, że możemy z tego skorzystać 43 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 Olaf, dlaczego nie jesteś na górze? 44 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 Ponieważ....masz klucz 45 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 Jasne, tak OK, chodź 46 00:11:08,704 --> 00:11:10,791 chodźmy - Tak, tak - 47 00:11:10,798 --> 00:11:14,234 Nie dawaj zbyt wiele żadnemu z nich 48 00:11:14,335 --> 00:11:16,850 Tylko te, których najbardziej potrzebujesz 49 00:11:17,051 --> 00:11:18,295 Tak, tak 50 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 Nie baw się z nimi 51 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 Przykro mi, kochanie, że śpimy w takim miejscu 52 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 Rozumiem, Piotrze. Naprawdę rozumiem 53 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 Obiecuję, że wszystko się poprawi 54 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 Wiem, wiem 55 00:13:52,908 --> 00:13:55,014 Pozostań tak i pozwól mi cię pocałować 56 00:14:38,508 --> 00:14:39,752 Kocham cię, moja droga 57 00:14:42,136 --> 00:14:45,056 Jestem cały twój 58 00:14:53,351 --> 00:14:55,165 Pozwól mi na ciebie spojrzeć 59 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 Pozwól mi cię poczuć 60 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 Jesteś bardzo piękna 61 00:15:05,849 --> 00:15:08,486 Maryjo, jesteś dla mnie wszystkim 62 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 (Piotr) 63 00:17:20,947 --> 00:17:24,744 Kocham cię, moja droga Bardzo cię kocham 64 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 O mój Boże 65 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 Proszę Proszę 66 00:18:17,809 --> 00:18:21,600 idę 67 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 Poczekaj na mnie, lalki idę 68 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 Dobrze spałeś, kochanie? 69 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 Niedobrze W tym 70 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 W tym dziwnym miejscu czuję się, jakbym był obserwowany 71 00:19:06,640 --> 00:19:09,642 Zawsze mówisz to samo Kiedy nocujesz w nowym miejscu 72 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 Wiem, że jest tu okropnie Wkrótce znajdziemy coś lepszego 73 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 Mam taką nadzieję, Piotrze. 74 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 Kochanie, idę do kilku redaktorów 75 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 Dzisiaj będzie mój szczęśliwy dzień 76 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 Mogę iść z tobą, Peter? 77 00:19:23,749 --> 00:19:28,467 Kochanie, chciałbym cię zabrać ze sobą, ale Proszę, bądź realistą, wiesz, że nie mogę 78 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 Więc możesz dać mi trochę pieniędzy? Proszę? 79 00:19:38,016 --> 00:19:39,786 To wszystko, co mam 80 00:19:40,014 --> 00:19:45,503 OK, kupię jakieś owoce czy coś Sprawię, że będzie bliżej domu 81 00:19:46,094 --> 00:19:47,761 Porządna dziewczyna 82 00:19:49,574 --> 00:19:50,729 do widzenia - do widzenia - 83 00:19:50,730 --> 00:19:53,529 Życz mi powodzenia - Powodzenia, do zobaczenia 84 00:22:33,031 --> 00:22:34,757 (Olafa) 85 00:22:34,907 --> 00:22:38,506 Proszę, nie mogę tego znieść, Olaf. 86 00:22:38,735 --> 00:22:39,918 Proszę 87 00:22:41,135 --> 00:22:44,905 Dziewczyny, nadchodzę 88 00:23:29,328 --> 00:23:30,845 idę 89 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 (Olafa) 90 00:24:03,090 --> 00:24:04,751 Proszę 91 00:24:07,725 --> 00:24:09,258 Proszę 92 00:24:14,022 --> 00:24:15,022 Proszę 93 00:24:21,041 --> 00:24:23,572 Proszę 94 00:24:29,265 --> 00:24:30,806 Proszę 95 00:24:32,610 --> 00:24:34,228 Proszę 96 00:25:36,794 --> 00:25:39,160 Jakie piękne, kochanie 97 00:25:39,735 --> 00:25:42,770 Miło cię widzieć po tak długim czasie 98 00:25:42,871 --> 00:25:45,555 Jesteś moim jedynym prawdziwym przyjacielem 99 00:25:45,809 --> 00:25:48,218 Jak się masz? - Dobry? - 100 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 Bardzo dobry 101 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 A ty? 102 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 Dobry Jest w porządku 103 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 Czy chcesz więcej herbaty? 104 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 Dzięki 105 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 (Laila) - Znam cię, Winnie. 106 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 Pomóż mi to zdjąć 107 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 Wiesz, co musisz zrobić Kiedy skończysz, zadzwoń dzwonkiem 108 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 Czy pamiętasz kiedy? To miejsce było klubem nocnym, Winnie? 109 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 Jakie czasy 110 00:27:38,755 --> 00:27:44,447 Najlepsze miejsce w mieście, a Ty byłeś główną gwiazdą 111 00:27:45,403 --> 00:27:48,120 Dlaczego nie zaczniesz od nowa? 112 00:27:48,475 --> 00:27:50,078 Wiele problemów 113 00:27:51,025 --> 00:27:54,846 Poza tym Dobrze zarabiam wynajmując pokoje 114 00:27:55,151 --> 00:28:01,277 Najemcy nie zostają jednak długo 115 00:28:02,025 --> 00:28:04,472 Pozostają wystarczająco długo 116 00:28:05,999 --> 00:28:07,489 Ponadto 117 00:28:11,081 --> 00:28:13,881 Nie chcę o tym myśleć 118 00:28:14,847 --> 00:28:17,407 Najpierw straszny pożar 119 00:28:19,806 --> 00:28:21,424 A potem Olafa 120 00:28:21,995 --> 00:28:25,412 Jedna katastrofa za drugą 121 00:28:26,677 --> 00:28:30,057 To był dla mnie okropny rok, Winnie. 122 00:28:30,740 --> 00:28:34,336 Napij się jeszcze, kochanie 123 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 Witaj kochanie - Witaj kochanie - 124 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 Co to jest? - kolacja - 125 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 A to? - To tylko dodatek, żeby było bardziej swojsko - 126 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 Jaka z ciebie miła dziewczyna! Jak przebiegło Twoje spotkanie? - 127 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 Nie rozmawiajmy o tym Za każdym razem, gdy idę się z kimś spotkać, nikt nie przychodzi 128 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 Pan Smith jest na Bahamach A pan Jones jeździ na nartach w St. Moritz 129 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 Wkrótce coś znajdziesz 130 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 Tak, a to oznacza znalezienie pracy 131 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 Dowolna praca 132 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 Nie, Peter, jesteś bardzo dobrym pisarzem Zrozum to, nie obchodzi mnie to 133 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 Nie rozmawiajmy o mnie Co z tobą? 134 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 Miałem dzisiaj ekscytujący dzień 135 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 Wczoraj w nocy usłyszałem hałas - Tak, moje chrapanie - 136 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 Nie, dzisiaj ludzie wchodzili i wychodzili 137 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 A czego się spodziewasz? To schronisko 138 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 Nie, wchodzili i wychodzili Z tych drzwi na końcu korytarza 139 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 I Olaf - Kim on jest? - 140 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 Krasnolud jest synem pani Lash. Wiedziałem to dzisiaj 141 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 W każdym razie poszłam popatrzeć - Co? - 142 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 Znasz mnie, Piotrze. Muszę rzucić okiem 143 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 Co dalej? 144 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 To szopa To bardzo dziwne miejsce 145 00:30:17,602 --> 00:30:21,018 A cały dom jest bardzo dziwny 146 00:30:21,201 --> 00:30:23,105 Czy możesz o tym napisać? 147 00:30:23,206 --> 00:30:26,430 To co piszę już każdemu wydaje się dziwne 148 00:30:26,531 --> 00:30:29,490 Proszę, Piotrze Nie zniechęcaj się 149 00:30:29,491 --> 00:30:32,188 Chodź, zjemy kolację. Tak - 150 00:30:38,213 --> 00:30:40,584 Powitanie - (Olafa) - 151 00:30:40,985 --> 00:30:46,116 Powitanie - Przyjdź i daj cioci wielkiego całusa. 152 00:30:58,596 --> 00:31:00,618 Gdzie byłeś? - poza - 153 00:31:00,619 --> 00:31:03,369 Jesteś bezużyteczny 154 00:31:10,203 --> 00:31:13,669 Sam zatańczyłbym dla ciebie mambo 155 00:31:14,035 --> 00:31:15,398 „Chucho Bomba” 156 00:31:15,399 --> 00:31:20,871 Tak, świetnie Świetnie 157 00:31:21,638 --> 00:31:24,459 Co robisz? - Nic - 158 00:31:24,825 --> 00:31:28,952 Więc nie powinieneś Winnie chce, żebym zatańczył dla niej bombę 159 00:31:41,422 --> 00:31:44,327 Olaf, usiądź przy pianinie i przygotuj się 160 00:31:44,353 --> 00:31:46,314 Jestem prawie gotowy 161 00:31:57,363 --> 00:31:59,645 Przedstaw mnie, Olafie. 162 00:32:00,824 --> 00:32:02,416 (Olafa) 163 00:32:03,302 --> 00:32:08,391 Panie i panowie Pani Lily Lash 164 00:33:03,511 --> 00:33:05,792 Piotrze, słuchaj 165 00:33:10,640 --> 00:33:14,029 Dziwne dźwięki to śpiew pani Lash. 166 00:33:54,444 --> 00:33:57,056 O mój Boże Mam nadzieję, że nie będziesz nas trzymał całą noc 167 00:33:57,257 --> 00:34:01,626 Muszę spać Jutro mam dużo do zrobienia 168 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 Tę „serenadę” można wykorzystać do spania 169 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 NIE 170 00:34:43,063 --> 00:34:46,246 To było wspaniałe, Layla. 171 00:34:46,690 --> 00:34:49,393 bardzo dobry 172 00:35:07,236 --> 00:35:08,820 (Piotr) 173 00:35:16,310 --> 00:35:17,752 (Piotr) 174 00:35:20,784 --> 00:35:22,933 Czy słyszysz te dźwięki? 175 00:35:38,710 --> 00:35:42,810 Po prostu zadzwoń dzwonkiem, kiedy skończysz - Dobra - 176 00:43:00,605 --> 00:43:03,000 Czy kochasz swoją matkę, Olafa? 177 00:43:03,528 --> 00:43:05,172 Dobra 178 00:43:06,214 --> 00:43:08,656 Co sądzisz o tej blondynce? 179 00:43:13,116 --> 00:43:15,111 Możemy z tego skorzystać 180 00:43:15,419 --> 00:43:17,593 Powinieneś szukać nowych dziewczyn 181 00:43:17,794 --> 00:43:20,430 Betty używa dużo heroiny 182 00:43:20,831 --> 00:43:23,449 Ile w ogóle zarabiamy na moim domu? 183 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 Powinniśmy pozyskać nowe dziewczyny - Przyniosłem jednego - 184 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 Nawet dość często z tego korzystają 185 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 Nie, musimy dorwać tę blondynkę 186 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 Problemem jest jej mąż Należy go utylizować 187 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 Cały dzień jest na zewnątrz 188 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 Musimy to zrobić w odpowiednim czasie I w odpowiedni sposób 189 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 Przyniosę to 190 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 (Piotr)? 191 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 Już wczoraj w nocy słyszałem głosy Dochodziło z szopy 192 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 Może dom jest nawiedzony Duchy wędrują nocą w łańcuchach 193 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 Cóż, jeśli mi nie wierzysz Przyjdź i przekonaj się sam 194 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 OK, chodźmy zobaczyć te dźwięki 195 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 Widzisz, Piotrze? Mówiłem ci, że jest coś dziwnego w tym miejscu 196 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 Masz świetną wyobraźnię 197 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 Rozejrzyj się wokół siebie To jest jak każda szopa 198 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 Nie podoba mi się ten dom 199 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 Kochanie, muszę iść 200 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 Muszę się spotkać z tym redaktorem, to bardzo ważne To będzie ważne dla nas obojga 201 00:44:41,596 --> 00:44:42,485 Dobra 202 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 Chodź, zrób herbatę 203 00:44:44,521 --> 00:44:47,948 I nie wtykaj swojego małego nosa w sprawy, które Cię nie dotyczą 204 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 Myślę, że masz rację - chodźmy - 205 00:44:55,520 --> 00:44:57,980 Czy pamiętasz ją po tak długim czasie? - Tak, pamiętam - 206 00:44:57,981 --> 00:45:00,155 Wiesz, co mam na myśli? 207 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 O mój Boże, to było niesamowite. Tak, świetnie - 208 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 Właściwie - Było bardzo ciężko - 209 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 I numer Apacza, który stworzył 210 00:45:11,753 --> 00:45:14,438 Tak - Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem - 211 00:45:14,439 --> 00:45:17,283 Tylko ja i moja dziewczyna pijemy Czego chcesz? 212 00:45:17,284 --> 00:45:22,607 Czy jest telefon w domu? - Jest, ale to prywatne... 213 00:45:23,039 --> 00:45:29,317 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? Ponieważ nie mogę się doczekać ważnego telefonu 214 00:45:29,732 --> 00:45:32,648 Dlaczego? Jaka jest Twoja praca? - Jestem pisarzem - 215 00:45:32,981 --> 00:45:34,850 Autorko, co piszesz? 216 00:45:35,305 --> 00:45:39,231 Telewizja i sztuki teatralne - Telewizja i sztuki teatralne - 217 00:45:39,632 --> 00:45:43,857 Przemysł rozrywkowy Rozmawiałem o tym z moją dziewczyną 218 00:45:43,858 --> 00:45:46,732 Dlaczego mnie nie pamiętasz? Jestem Laila Lash 219 00:45:46,933 --> 00:45:50,968 To ja Robiłem imitacje i tak dalej 220 00:45:50,969 --> 00:45:55,360 Zrobiłem sarkastyczną imitację Dla Mae West i Danny’ego Keane’a 221 00:45:55,361 --> 00:45:58,706 Zgadza się, wszystko było świetnie 222 00:45:58,907 --> 00:46:01,337 Możesz mi podać numer? 223 00:46:01,786 --> 00:46:06,299 Numer: 3852294 224 00:46:06,400 --> 00:46:09,380 Ale nie chcę wielu telefonów 225 00:46:09,381 --> 00:46:11,589 Zapewniam, że nie będzie tego dużo. Dobra - 226 00:46:11,690 --> 00:46:14,894 Tak czy inaczej, napijmy się Nie, dziękuję, muszę iść 227 00:46:14,895 --> 00:46:18,596 Dołącz do nas - Bardzo mi przykro, ale spieszę się 228 00:46:18,603 --> 00:46:21,135 Nie znoszę ludzi, którzy nie piją 229 00:46:21,141 --> 00:46:23,559 do widzenia - do widzenia - 230 00:47:32,904 --> 00:47:33,904 Proszę 231 00:47:36,712 --> 00:47:37,793 Proszę 232 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 Później 233 00:51:26,923 --> 00:51:32,323 Niech Bóg przeklnie tego małego sukinsyna Nie mogę znieść jego widoku 234 00:51:33,480 --> 00:51:37,979 Proszę, potrzebuję jej. Gdzie ona jest? Proszę, proszę 235 00:51:38,252 --> 00:51:42,449 Proszę się pospieszyć Szybko, proszę 236 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 Pospiesz się, proszę 237 00:51:49,266 --> 00:51:52,322 Proszę 238 00:52:00,265 --> 00:52:03,213 Zaczynasz brać dużo tego rodzaju Czy znasz to? 239 00:52:03,801 --> 00:52:05,546 Może powinienem się ciebie pozbyć 240 00:52:15,801 --> 00:52:17,984 Jesteś bardzo atrakcyjny, mały 241 00:52:32,462 --> 00:52:35,123 Czy nadal bawisz się lalkami? 242 00:52:38,657 --> 00:52:41,499 Mamy dla Ciebie lepsze gry, w które możesz zagrać 243 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 Warsztat Świętego Mikołaja – To jest Lily Lash. 244 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 Chcę porozmawiać ze Świętym Mikołajem 245 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 Po prostu daj mi Świętego Mikołaja - OK, chwileczkę - 246 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 To Lily Lash. Chcesz z nią porozmawiać? 247 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 Tak? - Słuchaj, Mikołaju. 248 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 Ostatnie ładowanie było niewystarczające. Słuchaj, Layla, to nie jest takie proste. 249 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 Nie mów mi o swoich problemach, Ja też to mam 250 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 Po prostu to weź, kończy się 251 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 ..... To znaczy 252 00:53:57,500 --> 00:53:58,874 suka 253 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 Gdzie byłeś? 254 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 Witaj kochanie 255 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 piłem - Jaki jest problem? - 256 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 Nie mogę już tego znieść, Peter. Naprawdę nie mogę tego znieść 257 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 Jak myślisz, jak się czuję? Ten drań nawet mnie dzisiaj nie widział 258 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 Wysłał swoją sekretarkę z różnymi tekstami Ani jednego wyjaśnienia 259 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 Skąd wiesz, jak się czuję, kiedy jestem sam przez cały dzień? 260 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 Ten pokój jest okropny 261 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 Marysiu, co się z Tobą dzieje? - Przestań, Peter, nie jestem w nastroju. 262 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 Proszę, kochanie - Piotrze, przestań! 263 00:57:16,175 --> 00:57:17,648 Warsztat Świętego Mikołaja 264 00:57:19,867 --> 00:57:21,178 Co? 265 00:57:23,049 --> 00:57:24,701 Kiedy? 266 00:57:25,738 --> 00:57:28,020 Tak, tak 267 00:57:29,565 --> 00:57:32,095 Co słychać? - Złapali przesyłkę. 268 00:57:32,296 --> 00:57:34,918 Czy będą nas gonić? - Nie, oni go zabili. 269 00:57:35,124 --> 00:57:37,771 A co z towarem? - Mają - 270 00:57:41,363 --> 00:57:45,007 Heroina warta 1 milion funtów Były na próżno 271 00:57:46,817 --> 00:57:50,323 Co powinniśmy zrobić? - Szukamy innego dilera, idioto. 272 00:57:52,056 --> 00:57:55,989 Mam nadzieję, że dostanę tę pracę Wygląda interesująco 273 00:57:56,151 --> 00:57:58,293 Co dokładnie będziesz robić? 274 00:57:58,596 --> 00:58:00,840 Nie jestem pewien 275 00:58:01,641 --> 00:58:05,657 Ten facet ma dużo pieniędzy Więc myślę, że pojadę dla niego i dostarczę jego rozkazy 276 00:58:05,658 --> 00:58:07,263 Wiesz o tym na przykład jako asystent 277 00:58:08,094 --> 00:58:14,062 Nie wiem, czasem wiem Mówię rzeczy, których nie chcę mówić, ale 278 00:58:14,110 --> 00:58:17,095 Myślę, że powinnaś pisać dalej 279 00:58:17,296 --> 00:58:20,110 Ale będę szedł dalej, kochanie To jest tylko dla pieniędzy 280 00:58:20,241 --> 00:58:23,323 Wyobrażasz sobie panią Lash? Ona czeka na czynsz? 281 00:58:23,410 --> 00:58:24,853 Nie, niezupełnie 282 00:58:26,675 --> 00:58:28,234 Zrób coś dla mnie - Tak? - 283 00:58:28,635 --> 00:58:31,554 Wypełnij ten formularz - Teraz mam coś do zrobienia - 284 00:58:32,083 --> 00:58:35,462 Nie spóźnię się Wrócę tak szybko, jak to możliwe 285 00:58:35,463 --> 00:58:36,885 Dobra 286 00:58:37,581 --> 00:58:38,894 do widzenia - do widzenia - 287 00:58:45,339 --> 00:58:46,757 Tak 288 00:58:47,634 --> 00:58:49,107 Tak 289 00:58:50,664 --> 00:58:51,794 zaskakujący 290 00:58:53,067 --> 00:58:55,409 (Piotr) - Tak, proszę pana - 291 00:58:55,610 --> 00:58:58,030 Chcę, żebyś natychmiast pojechał do Paryża 292 00:58:58,418 --> 00:59:00,075 Paryż? - Tak - 293 00:59:00,563 --> 00:59:04,411 Muszę wrócić do domu i spakować walizki Nie ma czasu, powiedziałem od razu 294 00:59:04,966 --> 00:59:07,015 Ale muszę powiedzieć żonie 295 00:59:08,059 --> 00:59:09,565 Możesz do niej zadzwonić 296 00:59:22,940 --> 00:59:25,381 Masz połączenie 297 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 Dla mnie? 298 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 Dzięki 299 00:59:33,141 --> 00:59:35,217 Oto telefon 300 00:59:35,920 --> 00:59:37,243 Dzięki 301 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 Powitanie? 302 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 cześć Piotrze 303 00:59:48,554 --> 00:59:50,463 To jest niesamowite 304 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 natychmiast? 305 00:59:57,205 --> 00:59:59,234 Kiedy wrócisz? 306 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 Zrozumiany 307 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 Nie, nie, nie martw się Będzie mi naprawdę dobrze 308 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 Tak, tak 309 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 Tak, ja też cię kocham 310 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 Do widzenia 311 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 Dobra wiadomość? - Tak - 312 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 Piotr znalazł pracę Ale to musi zacząć się teraz 313 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 Będzie nieobecny przez 3 lub 4 dni 314 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 Nie martw się, moja droga Zaopiekujemy się Tobą 315 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 (Olafa) i ja 316 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 Jesteś bardzo miły Dziękuję, pani Lash. 317 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 To nic 318 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 Do widzenia 319 01:02:14,868 --> 01:02:16,395 (Olafa), (Olafa) 320 01:02:16,696 --> 01:02:19,202 Olafie, gdzie jesteś? 321 01:02:37,034 --> 01:02:41,043 Layla, co to była za piosenka? 322 01:02:41,077 --> 01:02:44,510 Jaka piosenka, Winnie? - Wiesz - 323 01:02:45,038 --> 01:02:50,038 - Wszyscy szaleją - 324 01:02:50,127 --> 01:02:54,094 - Wszyscy szaleją - 325 01:02:54,953 --> 01:02:58,509 Zrobię to dla ciebie - Tak, dlaczego? - 326 01:02:58,510 --> 01:03:01,343 Mam tutaj ten strój 327 01:03:07,480 --> 01:03:08,783 pamiętasz? 328 01:03:42,129 --> 01:03:46,919 (Olafa) Olafie, gdzie jesteś? 329 01:03:47,348 --> 01:03:48,794 (Olafa) 330 01:03:51,825 --> 01:03:53,609 (Olafa) Gdzie jesteś? 331 01:03:54,733 --> 01:03:56,434 Nie widzę go tutaj 332 01:03:59,361 --> 01:04:01,504 Będzie w szopie 333 01:04:02,300 --> 01:04:05,128 Nalej sobie drinka 334 01:04:05,329 --> 01:04:07,002 Zaraz wracam 335 01:04:07,710 --> 01:04:12,003 zrobię to - Zrobię to za ciebie, jak tylko zejdę na dół. 336 01:04:12,404 --> 01:04:13,750 (Olafa) 337 01:04:15,271 --> 01:04:18,839 Powitanie? Czy jest ktoś w środku? mogę ci pomóc? 338 01:04:21,297 --> 01:04:23,313 co mogę zrobić? 339 01:04:29,636 --> 01:04:32,347 Nie mogę teraz nic na to poradzić Ale wrócę później 340 01:04:41,572 --> 01:04:43,099 (Olafa) 341 01:04:43,244 --> 01:04:45,185 Niech go Bóg przeklnie 342 01:04:46,710 --> 01:04:49,422 Gry wypełniają to miejsce 343 01:04:55,594 --> 01:04:59,409 Do cholery (Olaf) Zostaw włączone światło 344 01:04:59,983 --> 01:05:03,026 Czy on nie wie, że prąd kosztuje? 345 01:05:14,060 --> 01:05:16,476 To jest piękne 346 01:05:19,731 --> 01:05:21,556 To mi odpowiada 347 01:05:22,990 --> 01:05:25,052 I to też 348 01:05:29,648 --> 01:05:31,370 Gdzie on jest? 349 01:05:35,239 --> 01:05:36,896 Oto 350 01:05:38,789 --> 01:05:40,507 Muszę iść 351 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 Muszę iść 352 01:06:47,698 --> 01:06:48,734 Powitanie? 353 01:06:49,135 --> 01:06:50,463 Powitanie 354 01:06:50,836 --> 01:06:53,876 Słuchaj, spróbuję wezwać policję 355 01:06:54,177 --> 01:06:57,804 Czy Pan rozumie? Spróbuję wezwać policję 356 01:06:57,905 --> 01:06:59,243 Wrócę 357 01:07:15,170 --> 01:07:18,540 Muszę iść na policję Muszę to zrobić teraz 358 01:07:30,333 --> 01:07:32,185 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził 359 01:07:32,186 --> 01:07:33,926 Potrzebuję pluszowego misia 360 01:07:34,773 --> 01:07:36,558 OK, OK 361 01:07:52,850 --> 01:07:55,063 Brać Wynoś się stąd 362 01:07:55,164 --> 01:07:56,763 szybko 363 01:08:39,680 --> 01:08:41,964 Pospiesz się, Olafie! Jest ktoś na górze 364 01:08:48,374 --> 01:08:50,401 Co tu robisz, suko? 365 01:08:50,402 --> 01:08:52,451 To jest błędne - (Olafa) - 366 01:08:53,006 --> 01:08:54,547 NIE - (Olafa) - 367 01:09:01,178 --> 01:09:02,541 Wyłącz ten cholerny pociąg 368 01:09:08,722 --> 01:09:09,722 Weź klucz 369 01:09:19,198 --> 01:09:23,577 Chciałeś zobaczyć co jest w środku Teraz masz szansę 370 01:10:04,217 --> 01:10:05,706 Pozwól mi odejść 371 01:10:06,432 --> 01:10:08,978 Nie potrzebujesz już ubrań 372 01:10:13,437 --> 01:10:15,092 OK dziewczyny 373 01:10:15,693 --> 01:10:17,800 Masz nowego współlokatora 374 01:10:17,901 --> 01:10:19,851 Opiekuj się nią dobrze 375 01:10:20,537 --> 01:10:22,055 Chodźmy, Olafie. 376 01:10:29,324 --> 01:10:33,496 NIE Zostaw mnie w spokoju 377 01:10:33,544 --> 01:10:36,014 boski Pozwól mi odejść 378 01:10:36,538 --> 01:10:39,292 Proszę Pozwól mi odejść 379 01:10:40,035 --> 01:10:41,659 Proszę 380 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 Zostaw mnie w spokoju Proszę 381 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 Pozwól mi odejść 382 01:10:57,690 --> 01:10:58,992 NIE 383 01:11:00,289 --> 01:11:02,877 Drogi Piotrze 384 01:11:03,972 --> 01:11:08,730 Nie mogę tego znieść 385 01:11:09,931 --> 01:11:13,718 Więcej niż to 386 01:11:27,768 --> 01:11:29,268 Nie przebywać 387 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 Przepraszam 388 01:11:38,778 --> 01:11:40,449 (Maria) 389 01:11:48,583 --> 01:11:51,512 Oto ona, zobaczy ją 390 01:11:51,549 --> 01:11:54,553 Chodź, Olafie Zamknij drzwi szafy 391 01:11:58,800 --> 01:12:02,689 Chodź, Olafie Może wrócić w każdej chwili 392 01:12:04,965 --> 01:12:07,502 Piotrze, wróciłem! Tak - 393 01:12:07,927 --> 01:12:09,554 Jak minęła Twoja podróż? 394 01:12:10,824 --> 01:12:13,966 Było jej dobrze - Czy napotkałeś problemy? - 395 01:12:14,067 --> 01:12:15,715 problemy? NIE 396 01:12:16,441 --> 01:12:20,267 Przyniosłeś coś ze sobą? - Tak, oczywiście, pudełko na zabawki pluszowego misia. 397 01:12:20,268 --> 01:12:22,847 Gdzie on jest? - Tam, w samochodzie - 398 01:12:23,555 --> 01:12:24,576 niesamowity 399 01:12:24,810 --> 01:12:28,038 Musimy coś zrobić Musimy się stąd wydostać 400 01:12:28,317 --> 01:12:30,744 Nie ma nadziei Dlaczego się staramy? 401 01:12:30,757 --> 01:12:34,126 Nie możesz siedzieć i nic nie robić 402 01:12:52,274 --> 01:12:53,577 Maryja? 403 01:12:59,873 --> 01:13:01,778 Drogi Piotrze Nie mogę tego dłużej znosić 404 01:13:01,779 --> 01:13:03,392 Jestem zmęczony tym życiem 405 01:13:03,393 --> 01:13:05,280 Napiszę do Ciebie za miesiąc, wybacz (Maria) 406 01:13:28,055 --> 01:13:31,329 Przepraszam, Olafie Widziałeś moją żonę? 407 01:13:31,601 --> 01:13:35,479 Wyszła i zabrała swoje torby. Powiedziała dokąd idzie? - 408 01:13:35,589 --> 01:13:36,676 NIE 409 01:13:36,777 --> 01:13:38,684 Powiedziała ci coś? 410 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 Do widzenia 411 01:14:30,230 --> 01:14:32,156 Piotrze, gdzie byłeś? 412 01:14:32,799 --> 01:14:34,071 Przepraszam 413 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 O mojej żonie 414 01:14:37,358 --> 01:14:40,185 Zostawiłeś mnie - Przykro mi to słyszeć - 415 01:14:40,876 --> 01:14:46,212 Cóż, nic, co mogę zrobić, nie sprawi, że będziesz szczęśliwy, Czy mógłbyś to zdjąć i rozpakować torby? 416 01:14:46,213 --> 01:14:47,821 OK, proszę pana - Dzięki - 417 01:15:55,789 --> 01:15:58,216 Powinieneś mnie posłuchać 418 01:15:59,353 --> 01:16:00,609 Proszę 419 01:16:01,010 --> 01:16:06,165 Przyprowadź mojego męża Odurzyli mnie 420 01:16:06,622 --> 01:16:09,079 Przyprowadź mojego męża 421 01:16:09,841 --> 01:16:12,302 Przynieś to, proszę 422 01:16:12,827 --> 01:16:15,261 Wszyscy uzależnieni są tacy sami 423 01:16:15,796 --> 01:16:18,211 Wszyscy jesteście w połowie szaleni 424 01:20:51,437 --> 01:20:52,928 Proszę 425 01:20:56,460 --> 01:20:58,034 Proszę 426 01:21:09,414 --> 01:21:12,248 Proszę Ratunku 427 01:21:12,833 --> 01:21:15,392 Spróbuj znaleźć mojego męża 428 01:21:15,397 --> 01:21:20,034 Proszę Nazywa się Peter Davis. 429 01:21:20,474 --> 01:21:21,474 Proszę 430 01:21:21,506 --> 01:21:22,862 Proszę 431 01:21:34,395 --> 01:21:37,291 Wrócę do ciebie później 432 01:21:45,312 --> 01:21:46,616 ...OK, Bobie 433 01:21:47,030 --> 01:21:49,866 Do cholery, Olafie Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził 434 01:21:50,067 --> 01:21:51,532 Potrzebujemy więcej leków 435 01:21:51,633 --> 01:21:57,031 Nie wiem jak Ci to wytłumaczyć, Nie jest to łatwe, policja nas obserwuje 436 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 Co zrobimy? 437 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 Mamy nową dziewczynę 438 01:22:00,867 --> 01:22:05,169 Nie obchodzi mnie, ile dziewczyn przyprowadzisz Wynoś się stąd, nie mam narkotyków 439 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 Layla tego pragnie 440 01:22:07,370 --> 01:22:10,399 Możesz powiedzieć Lily Lash Iść do piekła 441 01:22:10,400 --> 01:22:11,616 Wysiadać 442 01:23:30,030 --> 01:23:31,443 postęp 443 01:23:39,760 --> 01:23:43,254 Tak? - Czy mogę spotkać się z kimś odpowiedzialnym? - 444 01:23:44,752 --> 01:23:47,123 Ktoś z Departamentu Kontroli Narkotyków 445 01:27:21,954 --> 01:27:24,101 To jest Laila Lash 446 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 Mam nową dziewczynę Jeśli jesteś zainteresowany 447 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 Chcę własnego prawnika 448 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 OK, panie Davis Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć twoją żonę 449 01:29:04,929 --> 01:29:06,754 (Laila Lash) 450 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 Co? 451 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 Tak 452 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 A co ze Świętym Mikołajem? 453 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 Zrozumiany 454 01:29:31,585 --> 01:29:33,813 Zatrzymaj tę cholerną rzecz 455 01:29:36,028 --> 01:29:39,324 Ja wiem Powinienem iść po pluszowego misia 456 01:29:39,825 --> 01:29:41,527 Złapali Świętego Mikołaja. 457 01:29:41,863 --> 01:29:45,565 Są z Davisem, chłopcze Są w drodze tutaj 458 01:29:45,566 --> 01:29:48,826 Idź na górę I pozbądź się wszystkiego, co się da 459 01:29:49,661 --> 01:29:51,260 Iść 460 01:30:49,114 --> 01:30:50,751 Gdzie jest moja żona? 461 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 Mówiłem ci, że jej nie ma 462 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 Słuchaj, nie nadawaj mi takiego tonu i nie oszukuj mnie 463 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 Nie wiem 464 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 Gdzie jest twój syn Olaf? 465 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 Nie wiem, pewnie bawi się gdzieś lalkami 466 01:31:05,899 --> 01:31:08,804 Mary zawsze opowiadała mi o dźwiękach w tym domu 467 01:31:08,805 --> 01:31:10,438 Dochodzi z szopy 468 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 Cóż, spójrzmy lokomotywa 469 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 Chodź tutaj 470 01:31:24,086 --> 01:31:26,531 Mówię ci, że to wszystko jest nie tak 471 01:31:26,532 --> 01:31:28,693 To szanowany hostel 472 01:31:28,794 --> 01:31:31,277 Paul, sprawdź szafkę Możliwe, że tak jest 473 01:31:31,833 --> 01:31:34,091 To są moje stroje 474 01:31:35,357 --> 01:31:38,227 Trzymaj ręce z dala od moich ubrań 475 01:31:38,728 --> 01:31:38,913 NIE 476 01:31:38,938 --> 01:31:41,713 Sprawdź inne pokoje, powinno być Gdzieś tutaj ukryty jest ten mały drań 477 01:31:52,696 --> 01:31:54,136 Wróć tutaj 478 01:31:55,007 --> 01:31:56,607 No dalej, ruszaj się 479 01:31:57,172 --> 01:31:58,825 Przyjdź i spójrz na to 480 01:31:59,072 --> 01:32:01,750 Nic tam nie ma, mówię ci Nic tam 481 01:32:01,864 --> 01:32:03,377 O mój Boże 482 01:32:05,879 --> 01:32:07,692 Jest zamknięte - Gdzie jest klucz? - 483 01:32:07,693 --> 01:32:10,459 Nie ze mną w posiadaniu Olafa 484 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 Naprawdę jesteś dziwką 485 01:32:25,722 --> 01:32:28,559 O mój Boże, Maryjo. Wejdź - 486 01:32:31,251 --> 01:32:34,161 Maryjo, co oni Ci zrobili? 487 01:32:34,171 --> 01:32:37,194 Wszystko w porządku, wszystko w porządku teraz, kiedy tu jesteś 488 01:32:37,195 --> 01:32:39,199 Nikt już Cię nie skrzywdzi 489 01:32:39,200 --> 01:32:40,756 Gdzie jest twój syn? 490 01:32:40,887 --> 01:32:42,921 Cholera, nie wiem 491 01:32:45,536 --> 01:32:47,052 Jesteś tam 492 01:32:50,042 --> 01:32:54,340 Czy wiesz jak posługiwać się bronią? - Cholera, mogę... 493 01:33:18,682 --> 01:33:21,664 Maryjo, co oni Ci zrobili? 494 01:33:22,556 --> 01:33:25,213 Och, Piotrze. Nie zrobili...? - 495 01:33:29,648 --> 01:33:31,211 O mój Boże 496 01:33:34,871 --> 01:33:36,524 Ratunku 497 01:33:37,365 --> 01:33:38,395 Ratunku 498 01:34:17,356 --> 01:34:20,383 (Charlie, Paweł) Jest w pokoju od frontu 499 01:34:23,739 --> 01:34:24,739 Nie skacz 500 01:34:43,669 --> 01:34:44,871 I 501 01:34:45,797 --> 01:34:47,761 Nadchodzicie, dziewczyny 502 01:34:47,868 --> 01:34:50,978 Idę dziewczyny 503 01:34:52,774 --> 01:35:05,707 Aleks 10 tys https://www.imdb.com/user/ur40125219/